GP-40

40: http://www.multiupload.com/ZOX3NQFC21

Script: http://www.mediafire.com/?drav5e1srh2n52z

I forgot to mention that this episode and ep. 39 directly tie into the movie, so you may want to watch that first.

GP-39

I knew I couldn't trust that AkaRed

39: http://www.multiupload.com/E15J31M26J

Script: http://www.mediafire.com/?trmo11qubo5kofk

Retsutaka? Retsutaka? Retsutaka?

It's definitely a minuscule thing, but I was fairly annoyed they used the Japanese onomatopoeia of a train instead of "choo-choo".

GP-38

hot

38: http://www.multiupload.com/5AWJZ0YBLP

Script: http://www.mediafire.com/?m3g93p4bbk90kqx

There was a pun in this episode involving "hashi" (chopsticks/bridge) that I really struggled with. I think the solution I came up with is pretty stilted, so I commented out the original lines in case anyone wants to change them back. Just open the sub file and delete the brackets.

GP-37

37: http://www.multiupload.com/WC22EHI41Z

Script: http://www.mediafire.com/?ol8hfdulx9nopo3

Engine Banki makes references to Truck Yarou movie titles all throughout this episode. I briefly considered substituting them with some American car movies, but I figured it wasn't a big enough deal to do that.

GP-36

Chocolate Sosuke

36: http://www.multiupload.com/LAA9MVCK3Z

Script: http://www.mediafire.com/?9mbatbbpws8scfz

This is one of my favorite episodes. I especially like Renn fighting with his frying pan!

GP-35

IT'S HUGE AND AWESOME

35: http://www.multiupload.com/99XSBS9TK0

Script: http://www.mediafire.com/?g0o71loq737lt5p

There was a pretty blatant error with an attack name in this episode, pretty much anyone who watched it would've caught it. G12's attack, "G12 Punch" was subbed as "Tricera punch".

It didn't even punch with the tricera arm.

GP-34

34: http://www.multiupload.com/2MC2D6OB61

Script: http://www.mediafire.com/?u3d0nw7yykuotww

I have to give TVN credit for actually changing up dialogue when the characters are speaking in a different dialect in this episode. I can't think of any other time they've done that.