There was a pretty blatant error with an attack name in this episode, pretty much anyone who watched it would've caught it. G12's attack, "G12 Punch" was subbed as "Tricera punch".
I have to give TVN credit for actually changing up dialogue when the characters are speaking in a different dialect in this episode. I can't think of any other time they've done that.