Go-Anonger: 2011

Friday, December 16, 2011

GP-45

SHOW ME YOUR MOVES

45: http://www.multiupload.com/A1A9A8VMKS

Script: http://www.mediafire.com/?lrgw578mlq633jl

It's the obligatory clip show! Out of all the endings G5 Prince Lap is def. my favorite. It's new wave-ish.

Anyway, the way TVN handled the G5 Prince song really annoyed me. They left in all the onomatopoeias and added a note for about half of them. Of course, there are hundreds of weird-ass onomatopoeias in Japanese that don't have an equivalent in English (like staring or blinking), but that doesn't mean there's nothing you can do with them. Using a verb gets the point across just fine. So I took the line "Gyutto With You (TL Note: Gyutto = sound of something being tight)" and changed it to "Squeezing You." And all the others were changed into words that people can understand.

Saturday, December 10, 2011

Go-onger Kodansha Special DVD

http://www.multiupload.com/CM7QO5LL9E

Script: http://www.mediafire.com/?8wx4h7k94hjx18f

I went with Ladyheartdes for Kokorootomedes in this special since there was a joke that would take a note to explain and I didn't want to do that.
This script works with (RAW) Engine Sentai Go-Onger Special DVD - Seminar da yo! Zen'in GO-ON! (DVD WMV9 QL93 856x480 24fps) [5F2EAB87].avi if you already have that.

GP-44

44: http://www.multiupload.com/U47QP3QLIQ

Script: http://www.mediafire.com/?rvq78js00x5oyzd

I can't remember if Saki ever spoke to Hiroto directly in earlier episodes, but this episode made it a deal where it's explicitly acknowledged that she refers to him as "Hiroto-san". I changed it to "Mr. Suto" in this episode, but if she did call him "Hiroto-san" in earlier episodes, I'm sure I just left it as Hiroto.

GP-43

A punch in the face? Oh, you shouldn't have!

43: http://www.multiupload.com/YNJASMV4RS

Script: http://www.mediafire.com/?8p6negcjaj64pp1

Kireizky has some Golgo 13 vibes. He even quotes him with the "dominant hand" and "don't stand behind me" lines. Though sniping with a shotgun doesn't seem like it'd be all that effective...
He also references Mister Rerere from Tensai Bakabon— Though he says "rururu no ru" instead of "rerere no re". The only reason for the reference is that Mister Rerere likes to sweep, I guess. I just changed it to "Oh ho ho" since it's not a huge deal.

Sunday, October 30, 2011

GP-42

42: http://www.multiupload.com/RSL3FCGBO4

Script: http://www.mediafire.com/?h6j2wtrq2ee4r3s

Man, not-Harry Potter is a total creeper.

Saturday, October 29, 2011

GP-41

nothing to see here

41: http://www.multiupload.com/U2U3E27HQJ

Script: http://www.mediafire.com/?hlreqgnq8jixrda

Well this episode is just adorable! I went with "Shorty" instead of Chibi for the creature's nickname.

GP-40

40: http://www.multiupload.com/ZOX3NQFC21

Script: http://www.mediafire.com/?drav5e1srh2n52z

I forgot to mention that this episode and ep. 39 directly tie into the movie, so you may want to watch that first.

GP-39

I knew I couldn't trust that AkaRed

39: http://www.multiupload.com/E15J31M26J

Script: http://www.mediafire.com/?trmo11qubo5kofk

Retsutaka? Retsutaka? Retsutaka?

It's definitely a minuscule thing, but I was fairly annoyed they used the Japanese onomatopoeia of a train instead of "choo-choo".

Saturday, October 22, 2011

GP-38

hot

38: http://www.multiupload.com/5AWJZ0YBLP

Script: http://www.mediafire.com/?m3g93p4bbk90kqx

There was a pun in this episode involving "hashi" (chopsticks/bridge) that I really struggled with. I think the solution I came up with is pretty stilted, so I commented out the original lines in case anyone wants to change them back. Just open the sub file and delete the brackets.

Friday, October 21, 2011

GP-37

37: http://www.multiupload.com/WC22EHI41Z

Script: http://www.mediafire.com/?ol8hfdulx9nopo3

Engine Banki makes references to Truck Yarou movie titles all throughout this episode. I briefly considered substituting them with some American car movies, but I figured it wasn't a big enough deal to do that.

Sunday, September 18, 2011

GP-36

Chocolate Sosuke

36: http://www.multiupload.com/LAA9MVCK3Z

Script: http://www.mediafire.com/?9mbatbbpws8scfz

This is one of my favorite episodes. I especially like Renn fighting with his frying pan!

Saturday, September 17, 2011

GP-35

IT'S HUGE AND AWESOME

35: http://www.multiupload.com/99XSBS9TK0

Script: http://www.mediafire.com/?g0o71loq737lt5p

There was a pretty blatant error with an attack name in this episode, pretty much anyone who watched it would've caught it. G12's attack, "G12 Punch" was subbed as "Tricera punch".

It didn't even punch with the tricera arm.

GP-34

34: http://www.multiupload.com/2MC2D6OB61

Script: http://www.mediafire.com/?u3d0nw7yykuotww

I have to give TVN credit for actually changing up dialogue when the characters are speaking in a different dialect in this episode. I can't think of any other time they've done that.

Sunday, August 28, 2011

GP-33

33: http://www.multiupload.com/C201AMHD1Q

Script: http://www.mediafire.com/?u10itt1gt4nf70q

TVN had Drill Banki's death phrase as "Doridoru-sensei's mysterious journey". Doritoru-sensei is more commonly know to the English-speaking world as Doctor Dolittle. I'm inclined to believe they left it that way because they couldn't be bothered to do a minute of research since they didn't even get the romaji right.

Saturday, August 27, 2011

GP-32

32: http://www.multiupload.com/CPSNSOU4Y3

Script: http://www.mediafire.com/?qt56rwvpw03rufb

GP-31

Here's the blatant marketing episode

31: http://www.multiupload.com/O3BZ6Q7U46

Script: http://www.mediafire.com/?1w0bsq8re1s63cv

There was a line in TVN's subs at the end of this episode that left me scratching my head the first time I watched it (and it still does). It was, "I thought the 4 of us could get rid of the M's". I actually went and Googled it, thinking it was some idiom I've never heard of. Of course, nothing turned up.

So after some research, I found out the line was about "M Sute", which is an abbreviation of the show Music Station. I don't know how anyone could've looked at that original line and thought, "yeah, that makes sense."

And I considered substituting MTV for Music Station, but MTV doesn't play music any more, har har.

GP-30

30: http://www.multiupload.com/ZAEBYCAJ77

Script: http://www.mediafire.com/?o1zacuqp39jf4sm

I really wish they would have used Engines inside Go-Roader GT more. I think only two of them did by the end of the show?

Sunday, August 14, 2011

GP-29

29: http://www.multiupload.com/RWHHX8OL6D

Script: http://www.mediafire.com/?uhcbk9s71is184o

I'm pretty sick of every character being written to say "you guys". At least it's not -tachi, I guess.

Saturday, August 13, 2011

GP-28

No, you're under arrest!

28: http://www.multiupload.com/5SPBEHOF0F

Script: http://www.mediafire.com/?z512b2bpnkeo1cq

In this episode's Go-on Seminar, they reference detectives from other shows: Jiipan from Taiyou ni Hoero and Hamidashi from Hamidashi Keiji Jounetsu Kei. I replaced them with "Sherlock" and "Columbo" since the orginals are beyond obscure to an English-speaking audience and I doubt more than a few would get it.

I just wanted to share this screenshot. Good grief.

GP-27

okay

27: http://www.multiupload.com/XL1HGIZP7Z

Script: http://www.mediafire.com/?pc3125xc05lzevk

Dowsing Banki is voiced by the comedienne Edo Harumi so all its lines revolve around her shtick. Basically she goes "GUUU~" a lot. Comedy!

The line in the screenshot comes from one of her gags, apparently. I just think it's kinda funny they built the monster suit with her signature two thumbs up.

GP-26

26: http://www.multiupload.com/BFAPOO6R74

Script: http://www.mediafire.com/?2wa2111bobd0106

The end of this episode irritates me so. You think that they're going to start up a new arc with the Arelunbra Family; but no, blue ballsed!

Friday, August 12, 2011

GP-25

In which we learn Renn really is a bit screwed in the head

25: http://www.multiupload.com/NUS3L48IM5

Script: http://www.mediafire.com/?vcaaj33z28gunaj

I wasn't looking forward to working on this episode since Renn's verbal tic plays a part in it (he usually ends his sentences with 'ssu). But thankfully it turned out pretty easy to solve since his tone of voice changes a bit when he's not using his verbal tic. So instead of having characters comment on his usage/non-usage of "-ssu", I just rewrote it with them commenting on his tone of voice instead.

I ended up having more trouble with the Ojizo-sama stuff. I decided to go with "Jizo statue" to make it a bit more self-explanatory. If that's still too much for you, you could always change the script and make it generic with "guardian statue" or something like that.

Also for some reason they decided "itadaki" wasn't worth translating, goddamnit. Changed it to "received" since I think that makes it sound like the statue's accepting an offering.

~~edit: Whoops, I left out the chapters file. I'm reuploading the MKV, but here's the chapters file if you've already downloaded it.~~ edit 2: New MKV is up now.

Sunday, July 31, 2011

GP-24

Go-on Noppera-bo

24: http://www.multiupload.com/B6Z6PC4XNF

Script: http://www.mediafire.com/?nrveijq3ephszdm

This episode is so dang cute. Smile smile!

Making of the Movie

http://www.multiupload.com/P2U1T24LJE

I completely forgot that I owned this DVD until this weekend. This is a raw but still interesting to watch even without subs.

Saturday, July 30, 2011

Theatrical & Net Movies

Alternate dimension versions of previous toku heroes

Go-Onger Movie: BOOM BOOM! BANG BANG! The Movie, BANG!!

Movie: http://www.multiupload.com/VQSDJLLLOL

Script: http://www.mediafire.com/?ed6x41p756zix23

This one is 704x384 because I couldn't find an ISO or a raw with a better resolution.

I couldn't think of a translation of Honooshuu that would have some sort of parallel with "Engine", so I just went with a straight up literal meaning.

You fiend!

Go-Onger Net Movies: BOM BOM! BOM BOM! On the Net, BONG!!

EX-1: http://www.multiupload.com/NNHKS3O9R2

EX 2: http://www.multiupload.com/EEUE13204V

EX-3: http://www.multiupload.com/01S51O03BB

EX 4: http://www.multiupload.com/EPFVSNZLRX

EX-5: http://www.multiupload.com/WLAH24ZISP

Scripts:

http://www.mediafire.com/?odv789p3bzh5ka6

http://www.mediafire.com/?djpiimbsmdh87lz

http://www.mediafire.com/?m2wy56qmtrae1mu

http://www.mediafire.com/?a2pj34bqe7daptq

http://www.mediafire.com/?cm5z6bp6a6q9d7i

1-4 take place before the movie, and 5 takes place afterward. These are 856x480 like the rest.

GP-23

No embargo slashes here

23: http://www.multiupload.com/CBNGOVQ0AE

Script: http://www.mediafire.com/?r0lrt6l4ppcwy2u

GP-22

Ehhh? Ehhh!?

22: http://www.multiupload.com/FT6KPPIAYI

Script: http://www.mediafire.com/?a9u0lc4ixj66nju

In this episode, "ito" (thread) was left untranslated several times for reasons I cannot even begin to fathom. So I took this opportunity to come up with all kinds of thread-related puns! Yay

Friday, July 29, 2011

GP-21

21: http://www.multiupload.com/0ADAVHHVUK

Script: http://www.mediafire.com/?fbagciaa1uwvsn8

This episode was a pretty big pain to work with. Balloon Banki is apparently based on Tora-san from Otoko wa Tsurai yo so he throws puns and nonsense lines all over the place. I tried my best to replace them with appropriate jokes.

Also TVN had "Go-onger Screw" as "Go-onger Shoot". what

Saturday, July 16, 2011

GP-20

20: http://www.multiupload.com/I7O5S3RKYC

Script: http://www.mediafire.com/?hnhwjnvwp8c360b

I wish I had infinite free time to rewrite dialog to give characters their own distinct speaking style since that's a big thing in Go-onger. Oh well.

GP-19

かっこよすぎる…

19: http://www.multiupload.com/GDYB5CH50J

Script: http://www.mediafire.com/?o4dielx99blh3hu

Not much to say this episode, so here's some nice engrish from one of the Go-onger books I have.

With tough mind,

Hard-built body,

Two splendid soldiers have come down on the earth

---- They called Go-on Wings, Hiroto and Miu

raison detre of them is being the messiah,

also they two tied so fast, and never apart

and if by the ghost ---- frighten them mostly in the [cut off]

Friday, July 15, 2011

GP-18

Another one-time-use combo

18: http://www.multiupload.com/TJD7JMU7X5

Script: http://www.mediafire.com/?6axxfx5xwx8m7uc

I did some research om Vacuum Banki's attack, "Zui zui zukkorobashi", and found out that it's a reference to an old children's song and that doesn't seem to have a direct translation or meaning. Since I'm thinking they chose that attack name because "zui" is supposed to be the sound of a vacuum cleaner, I changed it to "Eenie meenie vroom vroom".

Tuesday, July 12, 2011

GP-17

I hated these two the first time around, but they've grown on me.

17: http://www.multiupload.com/93A0A0GSKZ

Script: http://www.mediafire.com/?7q7i7ttqrsfmjue

Every instance of "ani" and "aniki" have been changed to "bro" and "big bro" respectively.

Go-on Silver's official translation of her roll call is "World Sparkling", but I thought that's too awkward and engrish-y so I left it as Sparkling World.

There have been a couple of instances where TVN missed the "cockscomb is standing up" idiom so far (I changed the lines to "ruffles my feathers"). I guess takenoko didn't learn that phrase until the Go-onger Net Movies.

Friday, July 8, 2011

GP-16

The greatest part of the Go-ongers' arsenal

TVN missed the part about Renn thinking Gunpei's drawing was a UMA (unidentified mysterious animal) by just leaving it as "yuma", as if Renn was making up a word. Why would he do that? He's a smartypants. (Thinking of it now, maybe "cryptid" would've been better than UMA since I don't think many people would know what a UMA is. Change it in the script and re-mux it if you like)

16: http://www.multiupload.com/O6PET4IHYF

Script: http://www.mediafire.com/?1j764jv8g7qo652

GP-15

It comes with the paint job

TVN never managed to get Toripter's Batariot attack correct, they always put it as "battery out".

http://www.multiupload.com/L2KBCKT7F5

Script: http://www.mediafire.com/?bl2cxqbn2pg5xtj

Wednesday, July 6, 2011

Big Post O' DVD Extras

I went ahead and ripped all the extras while I was encoding episodes in case anyone out there just can't get enough Go-onger. These are all raw, of course.

New Show Press Conference

Go-on Pit-in (Cast interviews)

Vol.2 Yasuhisa Furuhara

Vol.7 Hidenori Tokuyama

Vol.8 Yumi Sugimoto

Vol.9 Red, Blue, Yellow

Vol.10 Green & Black

Vol.11 Wings

Vol.12 Full Cast

Next Lap (Quick preview for the next DVD)

Go-onger Kids Dance Campaign (Yep)

Prize Winner Awards & Dance Movie

Prize Winners Dance Movie

Creditless Openings & Endings

ED 9 Winning Lap (Spoilers, includes the final scene)

Saturday, July 2, 2011

GP-14

Aw yeah, using the team finisher by yourself is totally awesome

http://www.multiupload.com/FJZN509J6S

Script: http://www.mediafire.com/?j2fi9cxd2dupn7y

GP-13

http://www.multiupload.com/9LRU3QGDSC

Script: http://www.mediafire.com/?6esly5wm3xtmhlr

Saturday, June 25, 2011

GP-12

12: http://www.multiupload.com/1W8TFVZZSQ

script: http://www.mediafire.com/?ua3mjqsc3905yg2

GP-11

11: http://www.multiupload.com/K4VVNIH9UR

script: http://www.mediafire.com/?ytrn32qs6rdn10t

Tuesday, June 21, 2011

GP-10

Pictured: Typical Go-onger joke

10: http://www.multiupload.com/HQWG7956CC

Script: http://www.mediafire.com/?kph2uukatkuq9fe

Monday, June 20, 2011

Episodes 1-9 redux

Got these uploaded sooner than I expected. These are 856x480 DVD rips. These scripts are the same ones I uploaded with the TV rips, but the scripts I'll upload from now on will be synced with the DVD rips.

Friday, June 17, 2011

Status: Still Going On

Just making a post to say I haven't given up, and now I have DVD-rips thanks to a very generous commenter. So probably no new uploads until next weekend, hopefully I'll have a hot batch of episodes ready by then.