Saturday, October 29, 2011


nothing to see here

Well this episode is just adorable! I went with "Shorty" instead of Chibi for the creature's nickname.


I forgot to mention that this episode and ep. 39 directly tie into the movie, so you may want to watch that first.


I knew I couldn't trust that AkaRed

Retsutaka? Retsutaka? Retsutaka?

It's definitely a minuscule thing, but I was fairly annoyed they used the Japanese onomatopoeia of a train instead of "choo-choo".

Saturday, October 22, 2011



There was a pun in this episode involving "hashi" (chopsticks/bridge) that I really struggled with. I think the solution I came up with is pretty stilted, so I commented out the original lines in case anyone wants to change them back. Just open the sub file and delete the brackets.

Friday, October 21, 2011


Engine Banki makes references to Truck Yarou movie titles all throughout this episode. I briefly considered substituting them with some American car movies, but I figured it wasn't a big enough deal to do that.